Высказывание папы римского об эволюции было неправильно переведено

Заявление CA660:

Высказывания папы Иоанна Павла II, что эволюция является "больше, чем гипотезой" ("more than a hypothesis") неверно переведено; должно быть "не единственная гипотеза" ("more than one hypothesis"), что означает отсутствие единогласия среди учёных.

Источник

добавить источник.

Ответы

Убеждения папы в отношении эволюции не делают принципы естественного отбора более либо менее верными.
Было бы странно, если бы высказывание папы Иоанна Павла II было бы переведено (на английский) с ошибкой ввиду того, что Папа владеет несколькими языками, включая английский.
Утверждение, что высказывание папы было неверно переведено, не подтверждается самой Римо-католической церковью. Перевод поддержан церковью и перевод её комментариев с итальянского является следующим: "Сегодня, спустя почти полвека после публикации энциклики, новое знание привело к признанию теории эволюции в качестве большего, чем гипотезы" [1]. Это не значит, что папа либо Католическая церковь считают, что эволюция верна. Это лишь значит, что Католическая церковь признала, что эволюция совместима с доктриной католицизма. См. ссылку на католическую информационную службу ниже, где имеется неплохое обсуждение. Если бы Католическая церковь считала, что высказывания папы были неверно переведены, официальный Ватикан, равно как и Папа, сообщили бы об этом до теперешнего времени.
Папа не является учёным, поэтому, несмотря на то, что он имеет влияние на многих людей, он не обязан быть авторитетом в научных теориях.
Встречный аргумент: Иоанн Павел II никогда не высказывал прямого либо косвенного одобрения в отношении креационизма или разумного замысла.
добавить ещё ответы

Логические ошибки, содержащиеся в данном заявлении

Обращение к авторитету (то, что было высказано папой римским, не является автоматически верным).
Подавленное доказательство (папа никогда не говорил, что его в первый раз ошибочно перевели).

См. также

Внешние ссылки

Страница ЭвоВики данного заявления [2].
Страница Марка Айзека на Talk.Origins данного заявления [3].
Комментарии CreationWiki [4]
Thomas, Cal, 1997 (Jan. 25). We're all fallible: The pope, evolution, and the importance of good translation World on the Web 11(33) [5]

Литература

NCSE, n.d., Voices for Evolution: Statements from Scientific and Scholarly Organizations, [6]

Дальнейшее чтение

Pope John Paul II, 1996, Magisterium Is Concerned with Question of Evolution For It Involves Conception of Man: Message to Pontifical Academy of Sciences, October 22, 1996. [7]
Gould, Stephen J., 1998. Non-overlapping magisteria. In: Leonardo's Mountain of Clams and the Diet of Worms, Harmony Books, New York. See esp. footnote on pg. 279.

Связанные заявления

Смежные заявления