Обсуждение:Гитлер был атеистом

Материал из РациоВики
Перейти к: навигация, поиск

Сомнительная цитата[править]

Нельзя ли уточнить, из какой главы "Майн кампф" взята приведённая цитата, и чей перевод? Гугль по этой цитате выдаёт ссылку только на данную статью. Поиск непосредственно по тексту тоже ничего не даёт. В "Майн кампф" действительно встречаются ссылки на бога, но все они при желании допускают двусмысленное толкование, тем более, что там упоминаются и боги во множественном числе, и "богиня нужды" и т. п. Самое убедительное, что мне удалось найти, это "Я нисколько не стыжусь сознаться что, увлеченный волной могучего энтузиазма, я упал на колени и от глубины сердца благодарил господа бога за то, что он дал мне счастье жить в такое время." — о начале первой мировой. --Vch (обсуждение) 19:53, 4 февраля 2013 (UTC)

Статья взята из Iron Chariots. "Моя борьба" здесь не причём. Она даже окончена была раньше, чем были произнесены упомянутые речи Гитлера. И там указаны ссылки на выступления. Да, надо признать, что некоторые материалы в рунете не встречаются. Но это даже лучше. В английском интернете цитаты вполне известны. Последний, кстати, вдесятеро больше рунета, так что здесь нечему удивляться. Прошу меня извинить с возможной задержкой ответов. Имеется слишком мало свободного времени для полноценного участия.--Mr. B 21:23, 4 февраля 2013 (UTC)
Никаких проблем, времени сейчас всем не хватает. Я тоже могу запаздывать с ответом. Неприятно только, когда Вы игнорируете содержательные аргументы: в конце концов, я тоже тратил своё время, когда их писал.
Из "Майн кампф" первая цитата в статье. Нашёл её, это просто неудачный двойной перевод на- и с английского. В наиболее распространённом русском переводе фраза звучит так: "Ныне я уверен, что действую вполне в духе творца всемогущего: борясь за уничтожение еврейства, я борюсь за дело божие", и в таком виде легко гуглится. Возможно, для остальных фраз тоже стоит подыскать более традиционные переводы — иначе они выглядят как фальшивка, тем более что тема к этому располагает.--Vch (обсуждение) 09:49, 5 февраля 2013 (UTC)
Все сведения легко подымаются. Хотя и, конечно, использование распространённого перевода более желательно.--Mr. B 10:51, 5 февраля 2013 (UTC)

Собственно, я так понимаю, здесь задавать вопросы по содержанию статьи бессмысленно, нужно идти в Iron Chariots. А статью про Сталина и дарвинизм Вы тоже откуда-то перевели, или это был крик души? --Vch (обсуждение) 10:18, 5 февраля 2013 (UTC)

Там перевод. Могли бы и сами это выяснить, там же ссылка стоит.--Mr. B 10:51, 5 февраля 2013 (UTC)